タオバオでの買い物を中国出張中や日本から楽しんでいる人も増えているようですね。中国語でよくわからないタオバオでよく出てくる中国語を一覧表に翻訳してみました。タオバオでの買い物の参考にしていただけると嬉しいです。
タオバオトップ画面で出てくる中国語翻訳
今回はとりあえずTOP画面の左側にある製品分類、上のメニューバー、中央にあったキャンペーン情報の部分をサクッと訳してみました。
| TOP画面 | |
| 画面左側製品種類 | |
| 流行女装 | 流行女性服 |
| 时尚男装 | 流行男性服 |
| 妇幼玩具 | マタニティ、おもちゃ |
| 数位周边 | デジタルガジェット |
| 居家生活 | 家具、日用品 |
| 鞋类箱包 | 靴、バッグ |
| 手表配饰 | 腕時計、宝飾 |
| 家电家装 | 家電、内装 |
| 流行数码 | 流行りのデジタル器具 |
| 休闲玩乐 | ペット用品、楽器、カー用品 |
| 户外运动 | アウトドアスポーツ |
| 美妆保健 | 化粧品、健康食品 |
| 画面中央帯のメニュー | |
| 天天十元 | 毎日10元 |
| 每日上新 | 毎日更新 |
| 中国大陆段包邮 | 中国国内送料込み |
| 淘抢购 | 早い者勝ち製品 |
| 限时限量 秒杀抢购 | 時間・商品量制限あり |
| 底价清仓 | 売り払いセール |
| 没见过的低价 | 見たことない安値 |
| 每日爆款 | 毎日大セール |
| 天天100款 | 毎日100元 |
| 批发量贩 | 卸販売 |
| 多买多便宜 | 多く買えば安くなる |
| 千万妹子都在逛 | 女子向け製品 |
| 女人最爱这都有 | 女子好きなものすべてあります |
| 中国质造 | 中国生産 |
| 品质认证 | 品質保証 |
| 产地直供 | 産地直送 |
| 画面上メニューバー | |
| 帐号管理 | アカウント管理 |
| 退出 | ログアウト |
| 我的淘宝 | マイタオバオ |
| 已买到的宝贝 | 購入済み商品 |
| 我的足迹 | 購入履歴 |
| 购物车 | お買い物カート |
| 收藏夹 | お気に入り |
| 物流追踪 | 発送状況確認 |
| 订单管理 | 注文管理 |
| 帮助中心 | ヘルプセンター |
途中よくわからない表現も出てきますが、意訳も大分入ってます。意味が分かればいいかなと思って翻訳してみました。
またほかのページの翻訳も必要があれば出していこうと思います！
